Calm, patient care for children's teeth, from the first baby teeth to the permanent ones. رعاية هادئة وصبورة لأسنان الأطفال، من الأسنان اللبنية الأولى حتى الأسنان الدائمة.
Healthy baby teeth matter. They help children chew, speak clearly and smile with confidence, and they hold space for the permanent teeth that follow. Regular check-ups catch small problems early, when treatment is simpler.
صحة الأسنان اللبنية مهمة؛ فهي تساعد الطفل على المضغ والنطق بوضوح والابتسام بثقة، وتحفظ المكان للأسنان الدائمة التي تأتي بعدها. وتكشف المراجعات الدورية المشكلات الصغيرة مبكرًا، حين يكون علاجها أبسط.
Treating decay in baby teeth to protect the permanent teeth growing underneath and keep children comfortable.
علاج تسوس الأسنان اللبنية لحماية الأسنان الدائمة التي تنمو تحتها، وللحفاظ على راحة الطفل.
When it's used: When a baby tooth has decay, a broken edge or a painful spot, or when a check-up finds an early cavity.
متى نلجأ إليه: عند وجود تسوس أو كسر أو ألم في سن لبنية، أو عند اكتشاف تسوس مبكر أثناء الفحص.
What to expect: Depending on the damage, treatment may be a simple filling or treatment of the tooth's nerve. Treating a baby tooth early helps avoid pain and infection.
ماذا تتوقعون: حسب حالة السن، قد يكون العلاج حشوة بسيطة أو علاجًا لعصب السن. ويساعد العلاج المبكر للسن اللبنية على تجنب الألم والالتهاب.
Special treatment for young permanent teeth whose roots are still growing, to protect the tooth and allow the root to keep developing.
علاج خاص للأسنان الدائمة الحديثة التي لم يكتمل نمو جذورها، لحماية السن والسماح للجذر بمواصلة النمو.
When it's used: The first permanent molars usually appear around age 6, and their roots keep growing for a few years after. If one of these young teeth is injured or deeply decayed, it needs special care.
متى نلجأ إليه: تظهر الأضراس الدائمة الأولى عادةً في عمر 6 سنوات تقريبًا، وتستمر جذورها في النمو لبضع سنوات بعد ذلك. وإذا تعرضت إحدى هذه الأسنان الحديثة لإصابة أو تسوس عميق، فإنها تحتاج إلى عناية خاصة.
What to expect: The aim is to protect the living part of the tooth so the root can keep growing and the tooth stays strong for the long term, with follow-up visits and X-rays to track the root's progress.
ماذا تتوقعون: يهدف العلاج إلى حماية الجزء الحي من السن ليواصل الجذر نموه وتبقى السن قوية على المدى البعيد، مع زيارات متابعة وصور أشعة لمراقبة نمو الجذر.
Protective sealants on the grooves of back teeth, and fluoride applications that strengthen enamel and help prevent decay.
حشوات وقائية تغلق شقوق الأضراس، وتطبيقات فلورايد تقوي المينا وتساعد على الوقاية من التسوس.
When it's used: Sealants are usually placed on the back teeth soon after they appear, because their deep grooves trap food easily. Fluoride can be applied at regular check-ups.
متى نلجأ إليه: توضع الحشوات الوقائية عادةً على الأضراس الخلفية بعد ظهورها بوقت قصير، لأن شقوقها العميقة تحتجز بقايا الطعام بسهولة. ويمكن تطبيق الفلورايد خلال المراجعات الدورية.
What to expect: Both are quick and need no drilling or injections: the teeth are cleaned, then the sealant or fluoride is applied.
ماذا تتوقعون: كلاهما إجراء سريع لا يحتاج إلى حفر أو تخدير؛ تُنظف الأسنان ثم يوضع الطلاء الوقائي أو الفلورايد عليها.
Nitrous oxide ("laughing gas") helps anxious children relax during treatment while staying awake.
يساعد الغاز الضاحك (أكسيد النيتروز) الأطفال القلقين على الاسترخاء أثناء العلاج مع بقائهم مستيقظين.
When it's used: For children who feel anxious about treatment, after the dentist assesses whether it is suitable and with a parent's consent.
متى نلجأ إليه: للأطفال الذين يشعرون بالقلق من العلاج، بعد أن يقيّم الطبيب ملاءمته للطفل وبموافقة أحد الوالدين.
What to expect: Your child breathes the gas through a small mask over the nose and stays awake and able to talk. Its effect wears off shortly after the mask is removed.
ماذا تتوقعون: يتنفس الطفل الغاز عبر قناع صغير على الأنف، ويبقى مستيقظًا وقادرًا على الكلام، ويزول تأثيره بعد وقت قصير من إزالة القناع.
A first dental visit is recommended when the first tooth appears, or by the child's first birthday.
يُنصح بأول زيارة لطبيب الأسنان عند ظهور السن الأولى، أو قبل إتمام الطفل عامه الأول.
A relaxed start so your child feels comfortable in the chair.
بداية هادئة ليشعر الطفل بالراحة على كرسي الأسنان.
The dentist checks the teeth, gums and bite, and looks for early signs of decay.
يفحص الطبيب الأسنان واللثة وطريقة الإطباق، ويبحث عن علامات التسوس المبكرة.
Practical advice on brushing, diet and habits, and when to come back.
نصائح عملية حول تنظيف الأسنان والتغذية والعادات اليومية، وموعد المراجعة التالية.
Baby teeth hold space for the permanent teeth and help children eat and speak. Untreated decay can cause pain and infection, and can affect the permanent teeth growing underneath.
تحفظ الأسنان اللبنية المكان للأسنان الدائمة، وتساعد الطفل على الأكل والنطق. والتسوس غير المعالج قد يسبب الألم والالتهاب، وقد يؤثر في الأسنان الدائمة التي تنمو تحتها.
When the first tooth appears, or by their first birthday.
عند ظهور السن الأولى، أو قبل إتمام الطفل عامه الأول.
Talk about it in a positive, simple way, avoid words like "pain" or "injection", and choose a time when your child is rested.
تحدثوا عن الزيارة بطريقة إيجابية وبسيطة، وتجنبوا كلمات مثل «ألم» أو «إبرة»، واختاروا وقتًا يكون فيه الطفل مرتاحًا.